Pět let natáčela Pepa Lubojacki na iPhone bratra a dva bratrance, kterým závislost vzala domov. Film vyhrál hlavní dokumentární cenu na Berlinale a teď za Česko usiluje o Oscara hned ve dvou kategoriích. Oscarová kampaň má podle žádosti Státního fondu audiovize rozpočet osm milionů korun. Za těmi čísly je ale otázka, kterou si klade i snímek: kdy pomoc blízkému znamená nastavit hranice.
Informace o audiu: Podcastovou verzi čte syntetický hlas Robynson. Nejde o záznam živého vystoupení.
Natočené na mobil, oceněné v Berlíně
V únoru měla na Berlinale světovou premiéru dokumentární prvotina Pepy Lubojacki Kdyby se holubi proměnili ve zlato. Odvezla si dvě ceny: hlavní dokumentární cenu, dotovanou čtyřiceti tisíci eury, a nezávislou Cenu Caligari za formálně odvážný film ze sekce Forum.
Snímek je česko-slovenská koprodukce společnosti CLAW, slovenské guča films, České televize a FAMU. Režisérka v něm pět let sledovala staršího bratra a dva bratrance, kterým závislost vzala vztahy, domov i pocit bezpečí. Natáčela na iPhone. Denníkové záběry mísí se stylizovanými vzpomínkami, fotografiemi oživenými pomocí umělé inteligence a grafickými kolážemi. Ptá se, kde končí láska a začíná kontrola.
V srpnu ho Česká filmová a televizní akademie vybrala jako českého kandidáta na Oscara v kategorii mezinárodní celovečerní film. Díky vítězství na Berlinale se může ucházet i o Oscara za nejlepší dokument. Do českých kin ho 24. září uvedl Aerofilms. Pořád se dá stihnout, trvá sto deset minut.
Kampaň, bez které kvalitní film nestačí
Nominaci si film nevybojuje jen tím, že je dobrý. Členové americké Akademie ho musí nejdřív vidět a zapamatovat si ho. Producentka Wanda Kaprálová v září na iROZHLAS popsala praxi: tým jezdí tam, kde je akademiků nejvíc, pouští jim film a snaží se navázat osobní kontakt. Soustředí se na New York, Los Angeles, pravděpodobně i San Francisco a některá evropská města. V každém regionu je potřeba jiný PR agent. „Během celé kampaně vystřídáme asi tři nebo čtyři odborníky na PR,“ řekla tehdy.
Uplynulý měsíc to potvrzuje. Podle Deníku N z 21. listopadu představila Lubojacki s producentkami Klárou Mamojkovou a Wandou Kaprálovou film na festivalu v Hamptons, kde získal cenu za nejlepší dokument, a v Montrealu, kde dostal Cenu nových alchymistů. Promítaly v New Yorku, San Franciscu i na projekcích pro akademiky v Los Angeles.
Nejbližší milník je úterý 15. prosince, kdy Akademie zveřejní shortlisty. V kategorii mezinárodního filmu postupuje patnáct snímků. Nominace padnou 21. ledna, sošky se rozdávají 14. března 2027.
Co stojí oscarová kampaň
Rozpočet kampaně: osm milionů korun. Tolik uvedla produkce CLAW AV v žádosti Státnímu fondu audiovize.
Státní podpora: Fond v říjnu schválil šest milionů korun, celou požadovanou částku. Podle textu výzvy se podpora vyplácí ve třech splátkách podle postupu kandidáta: po výběru, po zařazení na shortlist a po případné nominaci.
Soukromá podpora: Nadace PPF kampaň podpořila v říjnu 2026, výši daru neuveřejnila. Dříve pomáhala i jiným českým oscarovým kampaním.
Rozpočet filmu: 300 000 eur, uvádí Slovenský filmový ústav. Na vývoj a výrobu dal Státní fond audiovize 1,68 milionu korun. Film podpořily také slovenský Audiovizuálny fond, Pražský audiovizuální fond a Eurimages.
Proč je to drahé: projekce v USA a Evropě, debaty s tvůrci, online zpřístupnění filmu akademikům, cílená reklama a regionální PR agenti. V září Kaprálová řekla, že kampaň bývá v drtivé většině případů dražší než samotný film a že americké náklady jsou podstatně vyšší.
Kdo platí cestu k sošce
Když se o českém filmu mluví jako o autorském díle, často se zapomíná na druhou polovinu věty: že v Hollywoodu se pozornost kupuje. Ne v tom hrubém smyslu, že by se hlasy daly koupit. Ale v tom všedním, že bez projekcí, agentů a letenek film akademikům zmizí mezi desítkami jiných, stejně dobrých snímků.
Šest milionů z veřejných peněz na kampaň jednoho filmu je slušná částka. Jedni v tom uvidí drahý lobbing, druzí investici do viditelnosti české audiovize. Bez téhle vrstvy by vítězství na Berlinale mohlo zůstat festivalovou trofejí, o které se v Los Angeles nedozví skoro nikdo. Nadace PPF v odůvodnění podpory píše, že osobní příběh dokáže detabuizovat závislost, rodinné vztahy i mezigenerační trauma a zároveň oslovit univerzální publikum. To je slušný důvod, proč kampaň platit. Ještě lepší je, že téma filmu nekončí u sošky.
Zachraňovat, nebo nastavit hranice?
Lubojacki v září na iROZHLAS přiznala, že snaha zachránit bratra v rozhodnutí film natočit figurovala. Naplno se projevila až během natáčení, „kdy jsem si vytyčila cíl, že ho zachráním, když jsem nemohla zachránit už zemřelého taťku“. Postupně zjišťovala, že pomoc blízkému nemusí znamenat zachraňovat ho za každou cenu.
„Je podstatné si nastavit hranice a vědět, kdy už nemůžete dál pomáhat, protože to začíná zasahovat do vaší osobní integrity, do života a psychického zdraví,“ říká. „Bez funkčních hranic nemůžete pomoct nikomu.“
Nechtěla by, aby si diváci odnesli poučení, že se o lidi se závislostí máme starat za každou cenu. „Myslím si, že primárně je potřeba zachránit sebe, a to zejména v momentě, kdy jsou v dotčeném vztahu děti. Donutit někoho, kdo je závislý, aby se šel léčit, i když není připravený, totiž moc funkční není a zbytečně to zatěžuje právě rodinné příslušníky.“
Sama zdůrazňuje, že je v jiné situaci než partner nebo rodič: jde o staršího bratra, na němž není existenčně závislá. Kdyby šlo o člověka, s nímž sdílí dítě a hypotéku, bylo by setrvat a čekat, až bude připravený přijmout pomoc, výrazně těžší.
Po americké cestě v Deníku N dodala, že krize bydlení, závislostí a života na ulici je v USA alarmující a měla by být varováním i pro Česko. Vyzvala, abychom nerušili fungující adiktologické služby a denní centra pro lidi na ulici. Tvrzení o konkrétních škrtech v Praze jsem samostatně neověřoval; jako výzva režisérky ale stojí za poslech. Lidé se závislostí potřebují dostupnou pomoc. Jejich blízcí taky.
Když závislost zasáhne rodinu
Pomoc začíná tím, že unesete vlastní situaci a víte, kam sáhnout.
Národní linka pro odvykání: 800 350 000, všední dny 10–18, zdarma. Je i pro blízké, nejen pro ty, kdo chtějí odvykat. Web: chciodvykat.cz, e-mail: poradte@chciodvykat.cz. Zřídil ji Úřad vlády, provozuje AdiPoint.
Linka první psychické pomoci: 116 123, nonstop, zdarma. Pro dospělé v krizi. Provozuje ji Cesta z krize.
SANANIM, poradna pro rodinu: 739 268 527, rodice@sananim.cz. Infolinka pro sebe i blízké: 602 666 415 (po–čt 9–13). sananim.cz
Al-Anon: společenství příbuzných a přátel lidí s problémy s alkoholem. Seznam setkání: al-anon.cz
Mapa pomoci: celostátní adresář adiktologických služeb (ambulance, poradny, kontaktní centra) vede Národní monitorovací středisko na mapapomoci.drogy-info.cz
Co by nominace znamenala
Český film získal Oscara za cizojazyčný, dnes mezinárodní snímek naposledy za Kolju Jana Svěráka: film je z roku 1996, sošku dostal na ceremonii v roce 1997. Do pětice nominovaných se naposledy probojovaly Želary, snímek z roku 2003 nominovaný na ceremonii v roce 2004. Od té doby se v užším výběru, takzvaném shortlistu, objevily Nabarvené ptáče, Šarlatán a Vlny. Loni Česko vyslalo dokument Kláry Tasovské Ještě nejsem, kým chci být, do shortlistu se nedostal.
Kdyby se Holubi v prosinci objevili mezi patnácti, byla by to už zpráva. Kdyby v lednu padla nominace, byla by to první v této kategorii od Želar, které se o sošku ucházely na ceremonii v roce 2004. A to s dokumentem natočeným na mobil o lidech, o kterých se mluví málo a často špatně.
Soška by byla krásná. Důležitější je, co film dělá, i když sošku nedostane: že o závislosti mluví bez studu a že blízkým připomíná, že záchrana druhého nezačíná obětováním sebe. V kinech pořád je. Stačí jít.
Zdroje
iROZHLAS, „Kampaň je dražší než samotný film.“ Film Pepy Lubojacki se chystá na Oscary (17. 9. 2026)
ČT24, O Oscara pro Česko bude usilovat osobní dokument o závislosti (19. 8. 2026)
Deník N, Čeští holubi cestují po Americe a zjišťují, že mít kvalitní film nestačí (21. 11. 2026)
Státní fond audiovize, hodnocení výzvy 2026-D-5-4-43 Podpora kampaně Oscarového kandidáta ČR a rozhodovací tabulka (jednání Rady 20. 10. 2026, zveřejněno 3. 11. 2026)
Státní fond audiovize, tisková zpráva o podpoře oceněných titulů (23. 2. 2026)
Slovenský filmový ústav, filmová karta Keby sa holuby premenili na zlato
Berlinale, programový list If Pigeons Turned to Gold
Oficiální listina cen Berlinale 2026 (PDF)
Hamptons International Film Festival, tisková zpráva o cenách 34. ročníku (13. 10. 2026)
Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 99th Oscars and Academy Key Dates
Academy, 69. ročník Oscarů (ceremonie 1997, Oscar za Kolju)
Academy, 76. ročník Oscarů (ceremonie 2004, nominace Želar)
Aerofilms, stránka filmu (premiéra 24. 9. 2026, 110 min, 12+)
Ministerstvo vnitra, Adresář pomoci (Linka první psychické pomoci 116 123)
Národní monitorovací středisko pro drogy a závislosti, Mapa pomoci


